1 00:00:11,139 --> 00:00:13,740 Eerder. Kijk naar je huis, wat zijn jij? Ik ben zo overweldigd. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 Je liegt als ik zeg dat ik geen kleintje ben beetje egoïstisch om dit samen te stellen, 3 00:00:16,860 --> 00:00:18,320 aangezien ik je eerste twee heb patiënten. 4 00:00:19,020 --> 00:00:20,500 Echt? Liefje. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,860 We moeten allemaal naar huis komen. 6 00:00:23,140 --> 00:00:27,200 Kapitein Charles Cunningham. Jij vocht voor de koning dan? Ik legde mijn zwaard neer 7 00:00:27,200 --> 00:00:32,820 voorgoed. Jullie gaan ongetwijfeld allemaal naar de hel. Ik denk dat die heks misschien 8 00:00:32,880 --> 00:00:37,340 Mevrouw Cunningham zal in Amerika blijven met genade. Wij willen trouwen. Hendrik, 9 00:00:37,440 --> 00:00:38,980 Dit soort huwelijken zijn illegaal. 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,500 Ben is dood. Hij werd gevangengenomen en vluchtte tot aan de overvallers. Een jongedame 11 00:00:43,500 --> 00:00:47,400 verscheen op mijn stoep met haar baby, beweren dat ze de weduwe van Benjamin was. 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,160 Ziel van een rebel door Franklin W. 13 00:00:50,480 --> 00:00:51,920 Randall. Wat zegt het? 14 00:00:52,260 --> 00:00:55,260 De oorlog komt eraan, en de James Fraser sterft. 15 00:01:09,260 --> 00:01:10,260 O, mijn woord. 16 00:01:10,520 --> 00:01:11,520 Pen. 17 00:01:12,120 --> 00:01:13,120 Laat me de brief zien. 18 00:01:16,880 --> 00:01:17,880 Het wordt jou. 19 00:01:18,060 --> 00:01:19,740 Ja, ik weet het. Waar wordt u naartoe gestuurd? 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Boston. 21 00:01:21,920 --> 00:01:23,900 Ik moet me melden bij generaal Howe onthechting. 22 00:01:24,360 --> 00:01:25,780 Lijkt voet gezet in Amerika. 23 00:01:27,440 --> 00:01:28,780 Waar? Daar. 24 00:01:35,980 --> 00:01:36,980 Algemeen relais. 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,950 Ik kan niet geloven dat je hem nog hebt. Van uiteraard heb ik hem nog. 26 00:01:42,410 --> 00:01:44,890 Je gaf hem aan mij toen ik voor het eerst bijkwam dit huis. 27 00:01:45,930 --> 00:01:48,250 Je zorgde ervoor dat ik me een deel van deze familie voelde. 28 00:01:49,790 --> 00:01:53,190 Omdat hij altijd mijn beste vechter was, heb ik wil dat je hem meeneemt. 29 00:01:53,550 --> 00:01:54,550 Voor geluk. 30 00:01:55,350 --> 00:01:58,230 Zoals je weet heeft hij nog nooit een strijd. 31 00:02:03,490 --> 00:02:08,449 Ik beloof dat ik hem hier zal houden bij mij zolang ik dit draag 32 00:02:08,449 --> 00:02:09,449 uniform. 33 00:02:10,720 --> 00:02:12,400 Ik weet dat hij me goed zal bewaken, neef. 34 00:04:18,570 --> 00:04:21,050 Elke keer als ik een slok water neem, doe ik dat het volgen van dat alles. 35 00:04:21,550 --> 00:04:24,990 Ja, maar maak je geen zorgen. Het meeste van wat waar u naar kijkt, is volkomen onschadelijk. 36 00:04:25,730 --> 00:04:27,630 En het zal door je maag worden opgelost zuur. 37 00:04:28,150 --> 00:04:30,810 Maar er zitten genoeg nare dingen in water. 38 00:04:32,150 --> 00:04:36,030 Zuur. In mijn buik. Maar zou dat niet zo zijn gewoon dwars door de dingen heen eten? 39 00:04:36,530 --> 00:04:38,610 Zo wordt je eten verteerd. 40 00:04:39,170 --> 00:04:43,930 Je maagwanden zijn erg dik en ze zitten onder het slijm, dus... My 41 00:04:43,930 --> 00:04:44,930 zit vol snot. 42 00:04:47,020 --> 00:04:49,900 In het grootste deel van de binnenkant vind je slijm van je lichaam. 43 00:04:50,640 --> 00:04:55,680 Je hebt dingen die slijm worden genoemd vliezen en scheiden slijm af 44 00:04:55,680 --> 00:04:58,220 je lichaam heeft een beetje hulp nodig van gladheid. 45 00:04:58,560 --> 00:05:01,680 Oh, is dat wat vrouwen tussen hebben? hun benen? Ja. 46 00:05:02,600 --> 00:05:06,180 Als je zwanger bent, heb je dat nodig gladheid om de baby te helpen eruit te komen. 47 00:05:07,580 --> 00:05:10,460 Dus al deze dingen zijn hier allemaal tijd, maar we kunnen ze niet zien. 48 00:05:11,580 --> 00:05:12,580 Dat klopt. 49 00:05:14,260 --> 00:05:15,820 Ik wou dat Janie hier was. 50 00:05:17,290 --> 00:05:18,370 Dit zou ze geweldig hebben gevonden. 51 00:05:20,090 --> 00:05:22,910 Elke keer dat ze iets nieuws hoorde, zij zou mij erover vertellen. 52 00:05:25,130 --> 00:05:29,530 Mevrouw Abbott, de mevrouw, hield daar niet van praat en verbood het. 53 00:05:30,170 --> 00:05:34,310 Ze vond Jane vreemd en zij ook zou haar kunnen gebruiken om de duistere kunsten te beoefenen. 54 00:05:38,670 --> 00:05:40,930 De mannen leken haar vreemdheid leuk te vinden. 55 00:05:42,810 --> 00:05:43,950 Vooral de soldaten. 56 00:05:48,780 --> 00:05:49,840 Laat me je iets vertellen. 57 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 O, Fanny. 58 00:05:58,280 --> 00:06:00,780 Ik weet dat je vreselijke dingen hebt gezien. 59 00:06:02,160 --> 00:06:03,180 Ik ook. 60 00:06:04,680 --> 00:06:06,780 Je kunt dus alles tegen mij zeggen. 61 00:06:07,340 --> 00:06:08,560 Ik zal niet geschokt zijn. 62 00:06:09,080 --> 00:06:15,680 De hele familie, meneer Fraser, meneer en Mevrouw McKenzie, u kunt het ze vertellen 63 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 op elk moment. 64 00:06:22,280 --> 00:06:27,900 Toch zijn sommige mensen op de bergkam, ze zullen niet dezelfde ervaringen hebben gehad 65 00:06:27,900 --> 00:06:28,900 jij en ik. 66 00:06:29,460 --> 00:06:35,820 Of ze zouden geschokt kunnen zijn als je het vertelt ze heel veel over hoe je vroeger was 67 00:06:37,320 --> 00:06:38,700 Ze hebben nog nooit hoeren ontmoet. 68 00:06:39,140 --> 00:06:41,120 Ik denk dat sommige mannen dat wel moeten hebben gedaan. 69 00:06:42,320 --> 00:06:43,520 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 70 00:06:46,140 --> 00:06:49,340 We willen niet dat iemand er een maakt aannames over jou. 71 00:06:49,840 --> 00:06:52,880 Of denken dat ze het recht hebben om dat te doen dingen voor jou die zij niet doen. 72 00:06:54,360 --> 00:06:56,920 Betekent dit dat ik er niet over mag praten? Janneke ook? 73 00:06:58,100 --> 00:06:59,600 Nee. Nee. 74 00:07:01,220 --> 00:07:03,860 Je kunt altijd over je zus praten jij houdt ervan. 75 00:07:07,960 --> 00:07:10,000 Ze wilde je daartegen beschermen leven. 76 00:07:10,900 --> 00:07:13,520 En ze probeerde je veilig te houden. 77 00:07:15,040 --> 00:07:16,100 En nu... 78 00:07:18,060 --> 00:07:19,440 Wij zullen u veilig houden. 79 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Altijd. 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Komen. 81 00:07:25,680 --> 00:07:27,060 Kijk naar het rood dat liegt. 82 00:07:40,240 --> 00:07:41,280 Ga maar, zoon. 83 00:07:41,880 --> 00:07:46,640 We noemden hem Bok. 84 00:07:47,340 --> 00:07:49,020 Hij bleef in 1739. 85 00:07:49,660 --> 00:07:53,320 We vroegen hem om met ons mee te gaan, maar wij kon hem niet overtuigen. 86 00:07:54,100 --> 00:07:55,740 Het is dus goed dat je hem vergeeft. 87 00:07:56,440 --> 00:07:57,820 De man had het laten ophangen. 88 00:08:05,240 --> 00:08:06,580 Ik weet niet zeker of ik hetzelfde had kunnen doen. 89 00:08:07,840 --> 00:08:08,840 Hij is een goede man. 90 00:08:10,620 --> 00:08:15,460 Soms doen goede mannen dingen, denkend ze hadden gelijk, maar beseften dat later 91 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 ze hadden het mis. 92 00:08:17,919 --> 00:08:18,980 Moeten we dat niet vergeven? 93 00:08:23,420 --> 00:08:24,420 En zijn familie. 94 00:08:26,600 --> 00:08:27,940 Alleen al daarom houd ik van hem. 95 00:08:42,039 --> 00:08:46,840 Ik vroeg me af of u mij kon adviseren op iets. 96 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Ik zou het graag doen. 97 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Ja. 98 00:08:54,240 --> 00:08:56,780 Ik heb het boek van Frank gelezen. 99 00:08:58,140 --> 00:09:00,400 Hij zegt dat er een strijd aan de achterkant aankomt land. 100 00:09:01,280 --> 00:09:02,700 De patriotten zullen winnen. 101 00:09:03,800 --> 00:09:06,480 Omdat de bergmannen een beroep doen elkaar. 102 00:09:09,620 --> 00:09:10,740 Johannes Sivio. 103 00:09:12,240 --> 00:09:14,900 Benjamin Cleveland in een... 104 00:09:16,060 --> 00:09:17,060 Isaac Shelby. 105 00:09:17,420 --> 00:09:20,800 Kent u een van deze namen? geschiedenis, bedoel ik? 106 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Nee. 107 00:09:24,340 --> 00:09:26,100 Ik heb nog nooit van die namen gehoord voor. 108 00:09:27,600 --> 00:09:30,940 Maar nogmaals, de Revolutionaire Oorlog kwam eraan North Carolina was niet mijn academicus 109 00:09:30,940 --> 00:09:31,940 specialiteit. 110 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 Zegt dat ik naast hen zou vechten. 111 00:09:36,920 --> 00:09:38,960 Maar ik kende geen van die mannen. 112 00:09:40,780 --> 00:09:41,780 Weet je zeker dat jij het bent? 113 00:09:43,480 --> 00:09:46,060 Er zijn heel veel mannen die James heten Fraser in Schotland. 114 00:09:46,840 --> 00:09:48,520 En ik weet zeker dat er hier ook genoeg zijn. 115 00:09:49,580 --> 00:09:56,400 Maar als ik het ben, dan... Als 116 00:09:56,400 --> 00:10:01,920 Frankie werd wie ik was, hij niet heb een reden om van mij te houden. 117 00:10:03,740 --> 00:10:04,780 Wil je dat ik het lees? 118 00:10:06,720 --> 00:10:07,720 Misschien. 119 00:10:12,260 --> 00:10:13,260 Zodra ik klaar ben. 120 00:10:16,680 --> 00:10:17,680 Meneer Fraser. 121 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Goed ontmoet. 122 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 Kapitein Cunningham. 123 00:10:21,700 --> 00:10:23,440 Ik heb woorden ontvangen dat je mij wilde zien. 124 00:10:23,840 --> 00:10:26,740 Ik kwam langs bij je huis en je vrouw zei dat ik je hier zou vinden. Bedankt voor 125 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 komt. 126 00:10:27,880 --> 00:10:32,900 Jij, uh... Dat kun je al, mijn zoon -wet, Roger McKenzie. 127 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Ja, we hebben elkaar een paar dagen geleden gesproken. Ik ben Ik ben blij u weer te zien, meneer McKenzie. 128 00:10:36,460 --> 00:10:37,460 Insgelijks. 129 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 Roger vertelt me dat we elkaar misschien hebben ontmoet... 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Op niveau. 131 00:10:44,000 --> 00:10:45,940 En we namen afscheid op het plein. 132 00:10:47,860 --> 00:10:52,480 Je bent een vrijmetselaar. Ja, hoewel dat wel zo is Het is jaren geleden dat ik een lodge heb gehad. 133 00:10:52,740 --> 00:10:57,500 Voor ons ook, maar we willen veranderen dat. Ik organiseer een bijeenkomst 134 00:10:57,500 --> 00:10:59,040 elke twee weken op de bergkam. 135 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Ik zou het een eer vinden als je met ons meedoet. 136 00:11:02,360 --> 00:11:03,980 Ik zou er graag bij zijn. 137 00:11:04,640 --> 00:11:05,640 Goed. 138 00:11:06,680 --> 00:11:07,820 Heb je nog een bijl? 139 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 Ik zal een handje helpen. 140 00:11:18,350 --> 00:11:24,010 Wij zijn samengekomen in het zicht van God, om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten 141 00:11:24,010 --> 00:11:25,010 heilig huwelijk. 142 00:11:25,430 --> 00:11:29,910 En terwijl de wet van het Gemenebest van Pennsylvania betekent dit te belemmeren 143 00:11:29,910 --> 00:11:35,670 unie, de onrechtvaardige wetten van mensen zijn nee overeenkomen met de almacht van God. 144 00:11:37,710 --> 00:11:38,710 Amen. 145 00:11:49,130 --> 00:11:54,850 Terwijl ik naar de gezichten in deze kamer kijk, denk ik Ik ben dankbaar voor ieder van jullie die langskwam 146 00:11:54,850 --> 00:11:55,990 getuigen van onze unie. 147 00:11:56,470 --> 00:11:58,650 Jouw standvastigheid geeft mij hoop. 148 00:11:59,190 --> 00:12:04,550 Ik hoop dat degenen die vandaag afwezig zijn zullen na verloop van tijd hun hart voor ons openen. 149 00:12:04,790 --> 00:12:10,610 En ik hoop dat we dat door hard werken zullen bereiken zie hoe het wetsvoorstel van de heer Bryan door de vergadering wordt aangenomen 150 00:12:10,610 --> 00:12:13,930 en maak een einde aan het verbod op huwelijken zoals de onze. 151 00:12:14,550 --> 00:12:15,550 Hoor, hoor. 152 00:12:15,690 --> 00:12:16,690 Hoor, hoor. 153 00:12:21,160 --> 00:12:25,480 Als het enige lid van de familie Gray in aanwezigheid, ik wil mij bij u verontschuldigen, 154 00:12:25,480 --> 00:12:27,280 Genade. Wij zijn een koppig stel. 155 00:12:28,320 --> 00:12:30,660 Wij hebben ideeën over wat goed is en wat goed is wat is er mis. 156 00:12:31,700 --> 00:12:34,140 En wij staan ​​achter hen, wat er ook gebeurt. 157 00:12:36,560 --> 00:12:37,560 Hendrik is niet anders. 158 00:12:38,800 --> 00:12:40,040 Hij werd verliefd op jou. 159 00:12:40,860 --> 00:12:44,800 Hij wist dat dit juist was, en hij koppig geen tegenstand dulden. 160 00:12:46,160 --> 00:12:47,660 Titels en verwachtingen zijn verdoemd. 161 00:12:49,870 --> 00:12:51,670 Daarom kan ik niet trotser zijn hij. 162 00:12:53,390 --> 00:12:55,950 Henry, ik wens je veel geluk. 163 00:13:00,010 --> 00:13:01,010 Aan de bruid en bruidegom. 164 00:13:01,470 --> 00:13:02,470 Aan de bruid en bruidegom. 165 00:13:08,810 --> 00:13:09,810 Pardon. 166 00:13:09,870 --> 00:13:10,870 Bedankt. 167 00:13:11,870 --> 00:13:14,310 Dank je, neef. Dat was geweldig toespraak. 168 00:13:15,470 --> 00:13:16,470 Kom even met mij mee. 169 00:13:19,440 --> 00:13:20,440 Wat is er mis? 170 00:13:21,820 --> 00:13:22,820 Wat bedoel je? 171 00:13:23,560 --> 00:13:24,680 Er zit je iets dwars. 172 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 Het is niets. 173 00:13:26,920 --> 00:13:28,780 Ik weet wanneer je iets bewaart van mij. 174 00:13:31,660 --> 00:13:32,760 We kunnen morgen praten. 175 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Vandaag is het feest. 176 00:13:34,660 --> 00:13:36,240 Niet als je me vertelt wat je dwars zit jij. 177 00:13:41,200 --> 00:13:42,200 Het is je broer. 178 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 Ben? 179 00:13:45,840 --> 00:13:46,840 Hoe zit het met hem? 180 00:13:49,320 --> 00:13:53,400 Hij werd gevangen genomen door de Continentals terwijl ze een overval leidden 181 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 Jersey. 182 00:13:56,300 --> 00:13:59,680 Vergeef mij, Henry. Ik wilde niet vertel je dit vandaag. 183 00:14:01,920 --> 00:14:03,680 Maar hij stierf in hun hechtenis. 184 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 Wat? 185 00:14:09,780 --> 00:14:12,000 Hoe kon dit gebeuren? Ik weet het niet. 186 00:14:12,780 --> 00:14:14,820 Blijkbaar kreeg papa er heel weinig details. 187 00:14:15,840 --> 00:14:17,700 Maar hij heeft een vrouw en een zoon. 188 00:14:18,360 --> 00:14:22,240 Voor hen zal ik gaan kijken wat anders kan ik ontdekken wat er is gebeurd. 189 00:14:24,220 --> 00:14:25,240 Wat kun je doen? 190 00:14:26,540 --> 00:14:28,600 Je zit niet meer in het leger. Jij uw commissie opgezegd. 191 00:14:28,980 --> 00:14:30,260 Ik zal alles doen wat ik kan. 192 00:14:33,220 --> 00:14:35,120 Ja, ja, natuurlijk ben je dat. 193 00:14:36,920 --> 00:14:37,920 Je moet gaan. 194 00:15:00,840 --> 00:15:03,940 Ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet een Quaker voordat Ian je naar de bracht 195 00:15:03,940 --> 00:15:04,939 nok. 196 00:15:04,940 --> 00:15:06,600 Is Quaker het juiste woord? 197 00:15:07,020 --> 00:15:08,020 Wij zeggen vriend. 198 00:15:09,100 --> 00:15:10,820 En zeker, je moet elkaar tenminste hebben ontmoet één. 199 00:15:11,520 --> 00:15:14,900 Als de Quaker had hij het misschien niet geweten ervoor gekozen om niet in gewone taal te spreken 200 00:15:14,900 --> 00:15:15,900 met je praten. 201 00:15:16,380 --> 00:15:19,980 De meesten van ons hebben geen strepen, vlekken of elk ander fysiek merkteken waarmee ze 202 00:15:19,980 --> 00:15:20,980 zou ons kunnen onderscheiden. 203 00:15:22,160 --> 00:15:24,340 Nu vroeg ik me altijd af wat voor soort vrouw Ian zou trouwen. 204 00:15:25,420 --> 00:15:28,560 Ik had me niet kunnen voorstellen dat ik met een man zou trouwen noemde ook Wolf's broer. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,140 Maar daar is hij. 206 00:15:30,430 --> 00:15:31,930 Toch elke ochtend in mijn bed. 207 00:15:32,650 --> 00:15:35,290 Ze zeggen wel dat de Heer mysterieus binnenkomt manieren. 208 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Dat doet hij. 209 00:15:37,690 --> 00:15:40,010 Ik kwam met twee naar de Ridge of Widow bairns. 210 00:15:41,330 --> 00:15:44,990 Nooit heb ik gedacht dat een goede man zo was Evan Lindsay keek me aan. 211 00:15:45,510 --> 00:15:46,950 Veel minder hoeven met mij te trouwen. 212 00:15:48,950 --> 00:15:50,750 Om weer vervuld te worden met zoveel vreugde. 213 00:15:52,290 --> 00:15:53,290 Deze mieren. 214 00:15:53,990 --> 00:15:55,130 Ik ga een klein stukje omhoog. 215 00:15:55,430 --> 00:15:58,030 Deze boze kralenbledderscapes. Kan niet zit het in allemaal? 216 00:16:07,690 --> 00:16:09,430 Alles goed met je? Het gaat heel goed met mij. 217 00:16:10,790 --> 00:16:13,850 Hij strekt zich alleen uit en duwt zijn kleintje voeten in mijn rib. 218 00:16:14,190 --> 00:16:15,830 Ik ben bang dat hij bijna geen ruimte meer heeft. 219 00:16:16,790 --> 00:16:19,630 In mijn laatste dagen met Rodney voelde ik me alsof ik zou barsten. 220 00:16:20,330 --> 00:16:23,010 Toen, op een ochtend, kwam hij zomaar naar buiten. 221 00:16:24,970 --> 00:16:28,190 Nou, ik dacht dat ik de ingewijd, maar ik kon de 222 00:16:28,190 --> 00:16:31,970 haven, dus ik hurkte daar gewoon bij de tafel, en daar zat hij. 223 00:16:32,690 --> 00:16:33,690 O, Lucy. 224 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Nou... 225 00:16:36,050 --> 00:16:37,250 Hoop niet te veel, Rachel. 226 00:16:37,890 --> 00:16:40,970 Dat is geen erg universele geboorte ervaring, ben ik bang. 227 00:17:09,909 --> 00:17:10,990 Amy! Wat is er gebeurd? 228 00:17:11,270 --> 00:17:15,170 Ma! Abrea! Aiden! Aiden! Laat mij gaan! Laat ik ga! 229 00:17:15,410 --> 00:17:16,410 Aiden, laat me gaan! 230 00:17:16,450 --> 00:17:17,450 Aiden, 231 00:17:17,670 --> 00:17:19,069 Laat mevrouw Fraser gewoon haar werk doen. Ma! 232 00:17:19,329 --> 00:17:20,349 Bewaar hem in de keuken. 233 00:17:20,630 --> 00:17:22,589 Fanny, ik wil dat je naar buiten gaat. 234 00:17:23,069 --> 00:17:24,750 Ma! Rodgers hebben geen invloed op de hemel. 235 00:17:24,970 --> 00:17:26,829 Doe iets, tenminste totdat ze aankomen. 236 00:17:27,270 --> 00:17:29,530 Luister naar Vinnie, Heer, en ga meer halen verbanden. 237 00:17:31,750 --> 00:17:33,490 Amy, je bent hier bij ons. 238 00:17:35,190 --> 00:17:36,470 Ik zal je daar onder druk zetten. 239 00:17:38,050 --> 00:17:39,170 Ik wil gaan. 240 00:17:39,920 --> 00:17:41,120 Ik wil mijn moeder zien. 241 00:17:41,360 --> 00:17:44,420 Je moet mevrouw Fraser je laten helpen moeder nu. Alsjeblieft. 242 00:18:00,220 --> 00:18:01,220 Aidan is er. 243 00:18:01,620 --> 00:18:02,860 Evan is onderweg met Ori. 244 00:18:03,620 --> 00:18:05,920 Ik denk dat ik ze kan horen. Ze zijn bijna hier. 245 00:18:06,380 --> 00:18:07,380 Oké? 246 00:18:15,469 --> 00:18:16,890 Ik zal zien wat er gebeurt. 247 00:18:20,310 --> 00:18:27,210 Ze heeft veel bloed verloren, denk ik 248 00:18:27,210 --> 00:18:28,210 Ze bloedt inwendig. 249 00:18:29,870 --> 00:18:31,070 Ik kan niets doen. 250 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Hé, luister. 251 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Het komt goed met je moeder. 252 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 Het komt goed met je. 253 00:18:47,620 --> 00:18:48,620 Ik wil haar zien. 254 00:18:49,380 --> 00:18:50,380 Ja, ga nu. 255 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 Wachten. 256 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 Het is in orde. 257 00:19:02,660 --> 00:19:03,660 Ze zouden moeten komen. 258 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 Ja, kom. Kom, kom. 259 00:19:20,400 --> 00:19:21,780 Je man en zonen zijn hier. 260 00:19:22,360 --> 00:19:23,580 O, lieve God. 261 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Amy. 262 00:19:30,220 --> 00:19:31,220 Moeder? 263 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Moeder? 264 00:19:34,120 --> 00:19:35,680 Alsjeblieft, word wakker. 265 00:19:40,780 --> 00:19:41,780 Help haar. 266 00:19:43,260 --> 00:19:45,380 Het doet je plezier. Help iedereen. Kan doe je iets niet? 267 00:19:49,810 --> 00:19:50,810 Alsjeblieft. 268 00:19:52,010 --> 00:19:53,150 Ik wou dat ik het kon. 269 00:19:54,710 --> 00:19:55,930 Het spijt me zo. 270 00:20:00,190 --> 00:20:01,250 Alles is goed. 271 00:20:03,250 --> 00:20:04,490 Je bent nu veilig. 272 00:20:06,130 --> 00:20:07,590 Ik zorg voor de jongens. 273 00:20:09,190 --> 00:20:10,190 Ik houd van je. 274 00:20:11,230 --> 00:20:12,230 Zoveel. 275 00:20:13,710 --> 00:20:14,810 Ik hou van je, mama. 276 00:20:20,300 --> 00:20:22,180 Bid nu, bid nu voordat ze gaat. 277 00:20:27,580 --> 00:20:29,640 God wees ons genadig. 278 00:20:31,960 --> 00:20:33,900 Houd haar in de palm van uw hand. 279 00:20:34,560 --> 00:20:37,200 Bewaar haar altijd in haar hart kinderen. 280 00:20:37,480 --> 00:20:43,960 Want de Heer zegt: kom naar mij, allen die werken en zijn zwaar beladen, en dat zal ik ook doen 281 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 geef je rust. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,380 Rachel, ben je gewond? 283 00:20:52,360 --> 00:20:53,360 Wat is er gebeurd? 284 00:20:54,340 --> 00:20:55,340 Gaat het goed met je? 285 00:20:56,300 --> 00:20:57,300 Is het echt oké? 286 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Nee, het gaat goed met hem. 287 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Wacht even. 288 00:21:04,800 --> 00:21:05,800 Het is arme Amy. 289 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 Mijn ouders zijn in het bos. 290 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Ze komen uit het niets. 291 00:21:13,460 --> 00:21:18,000 Het ene moment was ze daar, pratend en met ons lachen, en dan de volgende... 292 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ze lag op de grond. 293 00:21:23,640 --> 00:21:25,860 Ze zei dat ze daar nooit een van zou zijn wij. 294 00:21:35,020 --> 00:21:36,020 Ze is nu bij de Heer. 295 00:21:51,830 --> 00:21:52,830 God zegene hun ziel. 296 00:22:29,260 --> 00:22:32,080 Ik ben bang dat ik niet veel informatie heb om over de gevangene te vertellen. 297 00:22:32,700 --> 00:22:34,160 Er was een uitbraak van gevangeniskoorts. 298 00:22:34,640 --> 00:22:38,660 Hij was een van de vele arme zielen die bezweek eraan. Ik weet niet wat van hem is 299 00:22:38,660 --> 00:22:40,360 familie verwachtte meer te horen dan de omstandigheid. 300 00:22:40,740 --> 00:22:43,420 Kapitein Lord Gray had een vrouw en kinderen zoon. 301 00:22:46,200 --> 00:22:49,620 Ik wens maar één dag waarop hij oud is genoeg om hem te vertellen wat ik kan, waarover 302 00:22:49,620 --> 00:22:50,620 zijn vader overkomen. 303 00:22:51,160 --> 00:22:52,540 Dat is alles waar ik om vraag. 304 00:22:52,760 --> 00:22:55,920 Ik weet zeker dat je de details begrijpt we ontvingen waren nauwelijks te zeggen 305 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 minste. 306 00:22:57,140 --> 00:22:58,160 Nou, het spijt me. 307 00:22:59,100 --> 00:23:00,880 Stuur hem mijn oprechte condoleances. 308 00:23:06,180 --> 00:23:08,000 Heeft hij misschien iets achtergelaten? 309 00:23:08,960 --> 00:23:11,180 Alles wat ik naar hen kon terugsturen als een teken van herinnering? 310 00:23:12,000 --> 00:23:15,500 Ik zal eens informeren bij de chirurg Zoek uit of er iemand van de gevangene is 311 00:23:15,500 --> 00:23:16,580 spullen zijn opgeslagen. 312 00:23:16,860 --> 00:23:17,940 Ik ben oprecht verplicht. 313 00:23:19,580 --> 00:23:22,200 Terwijl ik wacht, kan een van uw mannen zich laten zien mij waar ik zijn graf kan vinden? 314 00:23:38,320 --> 00:23:39,440 Ik had mijn geweer bij. 315 00:23:40,900 --> 00:23:44,040 Het gebeurde allemaal zo snel. ik weet het, lieveling. 316 00:23:46,440 --> 00:23:47,480 Alles goed met je? 317 00:23:50,780 --> 00:23:51,780 Ja. 318 00:23:53,380 --> 00:23:54,380 Ik zal het zijn. 319 00:23:56,800 --> 00:23:59,780 Ik moet dit met de kinderen doen. Ik ben ga me klaarmaken voor de jacht. 320 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 Ik moet iets doen. 321 00:24:15,090 --> 00:24:16,090 Fraser? 322 00:24:17,630 --> 00:24:18,890 Cunningham. Ik kom helpen. 323 00:24:20,190 --> 00:24:22,870 Ik was bij de handelspost toen ik het hoorde wat was het duel. 324 00:24:23,530 --> 00:24:26,490 Meneer Lindsay vertelde me waar ik de zijne kon vinden witte struik. 325 00:24:27,690 --> 00:24:29,270 Dat is erg attent van je. 326 00:24:31,250 --> 00:24:33,010 Maar ze had er al een gemaakt. 327 00:24:33,830 --> 00:24:35,290 Nietwaar, mevrouw Fraser? 328 00:24:36,210 --> 00:24:37,210 Nee. 329 00:24:37,810 --> 00:24:38,810 Misschien moet ik dat wel doen. 330 00:24:41,510 --> 00:24:42,510 Zul jij? 331 00:24:42,770 --> 00:24:43,770 Nou ja, natuurlijk. 332 00:24:44,430 --> 00:24:46,870 Op mijn leeftijd denk ik vaak dat ik moet slapen erin. 333 00:24:47,710 --> 00:24:49,990 Als je haar stabiel houdt, rol ik hem naar beneden. 334 00:24:50,390 --> 00:24:52,610 Ik denk dat ik haar eerst moet schoonmaken. 335 00:24:52,930 --> 00:24:54,850 In dat geval heb je meer nodig warm water. 336 00:24:55,070 --> 00:24:56,070 Ik haal een emmer. 337 00:24:58,710 --> 00:24:59,710 In de keuken. 338 00:25:04,270 --> 00:25:05,690 Wil je hier deel van uitmaken, Evan? 339 00:25:06,470 --> 00:25:07,570 Ja, dat doe ik. 340 00:25:08,490 --> 00:25:09,650 Het is het laatste wat ik doe. 341 00:25:12,330 --> 00:25:13,330 Niet slecht. 342 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Ze komen ook. 343 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Ik ben? 344 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 Ja, jongen. 345 00:25:41,060 --> 00:25:42,140 Ik zal je helpen het op te sporen. 346 00:25:42,760 --> 00:25:43,980 Maar de moord is van jou. 347 00:25:44,860 --> 00:25:45,860 Die van meneer Lindsay. 348 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Heb je al eerder op een beer gejaagd? 349 00:25:53,000 --> 00:25:56,480 Je hebt geen beer gedood waar je een beer doodt bok. 350 00:25:57,120 --> 00:25:59,780 Je wilt op de schouder mikken. Gewoon bind het. 351 00:26:00,480 --> 00:26:03,020 Dat zal het voldoende vertragen om de laatste schot. 352 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Eén naar het hart. 353 00:26:06,940 --> 00:26:09,200 Dat beest heeft je moeder meegenomen. 354 00:26:10,140 --> 00:26:15,500 Maar jij neemt de huid, het vlees en... botten, en jij zult ervoor zorgen dat het nooit zal gebeuren 355 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 iemand ooit nog. 356 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 Ben je klaar? 357 00:26:22,980 --> 00:26:23,980 Ik ben. 358 00:26:37,710 --> 00:26:38,710 Weet je dit zeker? 359 00:26:39,130 --> 00:26:40,130 Hij is nog maar een jongen. 360 00:26:41,190 --> 00:26:42,190 Ja. 361 00:26:42,830 --> 00:26:44,570 Hij vindt het prima om te zien dat zijn moeder gewroken wordt. 362 00:27:17,480 --> 00:27:19,860 Zout. Om de zonde weg te wassen. 363 00:27:21,460 --> 00:27:23,320 En om te voorkomen dat een geest loopt. 364 00:27:41,700 --> 00:27:45,360 Ik dacht dat we de hoofd bedekt. 365 00:27:46,010 --> 00:27:47,170 met een schone doek voor de wake. 366 00:27:49,730 --> 00:27:53,630 Zou je niet een beetje kunnen doen om haar op te ruimen? 367 00:27:57,470 --> 00:28:03,930 Nou... ik zou een deel ervan aan elkaar kunnen naaien haar hoofdhuid 368 00:28:03,930 --> 00:28:08,850 en gebruik een deel van haar haar om het te bedekken oor, maar ik kan er niet veel aan doen 369 00:28:08,850 --> 00:28:09,850 het oog, ben ik bang. 370 00:28:11,850 --> 00:28:14,610 Ik heb drie echtgenoten en vier begraven kinderen zelf. 371 00:28:16,270 --> 00:28:19,550 Je wilt altijd nog een laatste blik werpen op het gezicht. 372 00:28:21,510 --> 00:28:22,930 Wat er ook is gebeurd. 373 00:28:24,630 --> 00:28:26,830 Het spijt me zo. Ik wist het niet. 374 00:28:27,070 --> 00:28:29,650 Nou, hoe kon je? We zijn nog maar net onlangs ontmoet. 375 00:28:34,370 --> 00:28:37,490 Mevrouw Cunningham, mag ik u bij uw naam noemen Christelijke naam? 376 00:28:39,970 --> 00:28:41,330 Waarom, ja. 377 00:28:42,210 --> 00:28:43,270 Het is Elspeth. 378 00:28:45,800 --> 00:28:46,800 En ik ben Claire. 379 00:29:32,320 --> 00:29:34,100 Aandacht! Meneer Fraser! 380 00:29:38,420 --> 00:29:40,720 Meneer Lindsay, lieve vrouw. 381 00:29:44,780 --> 00:29:48,480 Het spijt me zo voor jou en je jongens. 382 00:29:51,000 --> 00:29:52,760 Je moeder is gewroken. 383 00:29:53,380 --> 00:29:56,180 Dit beest zal niemand anders kwaad doen. 384 00:29:58,760 --> 00:29:59,980 Ik wilde geen tijd verspillen. 385 00:30:00,600 --> 00:30:03,980 Omdat ik een geweer bij me had, bleef ik buiten hier en volgde de sporen. 386 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 Maar je had dood kunnen zijn. 387 00:30:06,860 --> 00:30:09,080 Daar bestond geen gevaar voor, dat verzeker ik jij. 388 00:30:10,100 --> 00:30:16,920 Hoewel deze beer een formidabel bleek te zijn vijand, ik moest een paar keer herladen. 389 00:30:17,180 --> 00:30:18,780 Op de vlucht, zou je kunnen zeggen. 390 00:30:21,420 --> 00:30:22,720 Dank u, kapitein. 391 00:30:54,770 --> 00:30:56,770 Ik ben hier in de buurt en het gaat goed met Trevor. 392 00:30:59,630 --> 00:31:01,750 Henry trouwde met de liefde van zijn leven. 393 00:31:02,450 --> 00:31:03,470 Ze zijn erg blij. 394 00:31:08,570 --> 00:31:09,610 Ik mis je. 395 00:31:14,760 --> 00:31:17,260 En ik heb jou altijd als de mijne beschouwd broer. 396 00:31:19,820 --> 00:31:23,220 U kunt er zeker van zijn dat uw zoon hiervan zal leren de moed van zijn vader. 397 00:31:29,640 --> 00:31:30,940 Jimmy Lindsay is er niet meer. 398 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 Je kende haar. 399 00:31:35,220 --> 00:31:37,300 De binnenplaats staat vol hulsthop. 400 00:31:40,080 --> 00:31:41,600 Ze kwam hier met niets. 401 00:31:42,990 --> 00:31:44,650 Ze durfde te hopen op een nieuw leven. 402 00:31:46,050 --> 00:31:47,630 Ze maakte veel vrienden. 403 00:31:48,950 --> 00:31:50,990 Ze zag haar twee jongens sterk worden. 404 00:31:54,190 --> 00:31:57,870 Ze vond opnieuw liefde en vreugde. 405 00:32:00,250 --> 00:32:01,770 En ze zal gemist worden. 406 00:32:05,310 --> 00:32:07,070 Maar haar bloemen groeien nog steeds. 407 00:32:35,880 --> 00:32:38,180 De kool zal uiteindelijk zijn eigen kool maken pekel. 408 00:32:38,900 --> 00:32:43,300 Zodra we hier klaar zijn, sluiten we af Deze zitten heel strak, zodat je er niet bij kunt 409 00:32:43,300 --> 00:32:44,300 het. 410 00:32:44,980 --> 00:32:46,720 Nu hebben we meer zout nodig. 411 00:32:47,220 --> 00:32:48,220 Ik zal het aanraken. 412 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 Wat kun je toevoegen om het minder te laten stinken? 413 00:32:50,960 --> 00:32:52,980 Nou, dat is eigenlijk niet de zuurkool. 414 00:32:53,320 --> 00:32:54,940 Dat is het koolsap. 415 00:32:55,300 --> 00:32:59,060 De zuurkool gaat pas later stinken, en je kunt er niets aan doen. 416 00:32:59,180 --> 00:33:00,180 O, kom nu. 417 00:33:00,560 --> 00:33:04,200 Het is een uitstekende bron van voedingsstoffen en ijzer, en... 418 00:33:04,560 --> 00:33:07,860 Een prachtige remedie tegen brandend maagzuur, vooral als je zwanger bent. 419 00:33:08,300 --> 00:33:10,760 En waarom hebben we in hemelsnaam geen wondermiddel eerder? 420 00:33:11,080 --> 00:33:12,940 Omdat ik de seizoenen niet kan beheersen. 421 00:33:13,320 --> 00:33:14,320 Nog. 422 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Gaat het goed? 423 00:33:19,860 --> 00:33:22,440 O, duidelijk. 424 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Wat gebeurt er? 425 00:33:25,820 --> 00:33:28,700 Nou, ik denk niet dat dat nodig is nu de zuurkool. 426 00:33:29,260 --> 00:33:31,660 Rihanna, help me haar mee te nemen naar de operatie. 427 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Kom op. 428 00:33:34,320 --> 00:33:35,320 Je hebt gelijk. 429 00:33:41,660 --> 00:33:42,660 Modieus. 430 00:33:44,020 --> 00:33:45,020 Je hebt haar. 431 00:33:45,320 --> 00:33:46,320 Ik heb haar. 432 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Waar is dit voor? 433 00:33:52,700 --> 00:33:59,660 Als... Als de baby geboren is, wil jij dat dan ook doen wikkel 434 00:33:59,660 --> 00:34:01,000 hij of zij hierin? 435 00:34:01,940 --> 00:34:02,940 Nee. 436 00:34:04,889 --> 00:34:09,290 Wanneer uw zoon of dochter geboren wordt, dan je wikkelt ze in deze riem 437 00:34:09,290 --> 00:34:10,290 jezelf. 438 00:34:16,810 --> 00:34:19,409 Bent u de heer die vraagt naar de Bezittingen van de Britse kapitein? 439 00:34:19,989 --> 00:34:22,070 Ja. Bent u de chirurg van het kamp? 440 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Nee, meneer. 441 00:34:23,590 --> 00:34:26,030 Maar ik maak mij nuttig, waar en wanneer Ik kan het. 442 00:34:26,710 --> 00:34:29,290 We hebben verzameld wat we van Kapitein hadden Lord Grey's bezittingen. 443 00:34:29,630 --> 00:34:30,710 Dat spreekt over de chirurg. 444 00:34:31,010 --> 00:34:32,110 Maar hij is er nu niet. 445 00:34:32,530 --> 00:34:33,530 Maar ik heb een kapitein nodig. 446 00:34:33,980 --> 00:34:35,420 Wellicht kan ik u helpen. 447 00:34:35,820 --> 00:34:37,199 Kende u kapitein Earl Grey? 448 00:34:38,520 --> 00:34:40,219 Hebt u voor hem gezorgd toen hij op sterven lag? 449 00:34:40,480 --> 00:34:42,239 Nee, meneer, maar ik herinner me hem. 450 00:34:44,020 --> 00:34:46,420 Zijn we begonnen met meer vragen over de zijne laatste dagen? 451 00:34:47,040 --> 00:34:52,460 Ja, dat was ik, eh... Het spijt me om hem te horen stierf. Het was een fijne, beschaafde kerel 452 00:34:52,460 --> 00:34:53,460 laten we met hem praten. 453 00:34:53,600 --> 00:34:55,280 Zijn toestand was veel verbeterd. 454 00:34:56,760 --> 00:34:57,618 Hoe, meneer? 455 00:34:57,620 --> 00:34:58,820 Je zou nauwelijks geweten hebben dat hij dat was lijden. 456 00:34:59,680 --> 00:35:01,560 Hij overleed van de ene op de andere dag, dus ze vertelden me: en... 457 00:35:01,980 --> 00:35:03,380 De volgende ochtend was je al geweest begraven. 458 00:35:04,540 --> 00:35:07,880 Ik veronderstel dat de koorts je in de war kan brengen eindigen, zelfs als u denkt van wel 459 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 veroverde het. 460 00:35:48,560 --> 00:35:49,960 De mooiste die ik ooit heb gezien. 461 00:35:52,760 --> 00:35:55,560 Ik heb nog nooit zoiets perfects gezien dat, tante. 462 00:35:56,740 --> 00:35:57,740 Nooit. 463 00:36:04,600 --> 00:36:07,040 O, hij heeft angst. Ga weg, kleintje. 464 00:36:25,870 --> 00:36:27,690 Ik dacht dat je zei dat je een bad had gezien voor. 465 00:36:28,730 --> 00:36:31,650 Als het bordeel had geweten dat ik ooit gelukkig zou zijn geweest over een baby op komst? 466 00:36:38,110 --> 00:36:42,450 Weet je al wie je hem noemt? 467 00:36:43,250 --> 00:36:46,290 Nou, tot nu toe was hij Oggy voor ons. 468 00:36:47,730 --> 00:36:49,650 Er is mij verteld dat Og 'jong op de universiteit' betekent. 469 00:36:50,930 --> 00:36:56,010 Mandy was Otto totdat ze Mandy was. ik stel nu eens voor dat hij... Harry zou dat moeten doen 470 00:36:56,010 --> 00:36:57,010 hem een echte naam. 471 00:36:57,270 --> 00:36:58,270 Ik heb nagedacht. 472 00:36:58,650 --> 00:37:00,230 Hoe zit het met Marmaduke? 473 00:37:02,030 --> 00:37:04,810 Marmaduke Stevenson was een van de Martelaren van Boston, nietwaar? 474 00:37:05,470 --> 00:37:10,350 Een heel belangrijke vriend, en zij zou niet gemakkelijk voor iemand worden aangezien 475 00:37:11,450 --> 00:37:12,650 Hoe zit het met Vos? 476 00:37:13,490 --> 00:37:15,970 De heer George Fox, de oprichter van de Vereniging van Vrienden. 477 00:37:17,070 --> 00:37:18,810 Ik heb geen hoge dunk van vossen. 478 00:37:19,190 --> 00:37:20,190 Sluwe kleine wezens. 479 00:37:21,430 --> 00:37:22,430 Hoe zit het met Wolf? 480 00:37:23,980 --> 00:37:25,860 Vervolgens zal hij hem willen bellen Rolo. 481 00:37:27,000 --> 00:37:28,080 Dat is geen slecht idee. 482 00:37:30,320 --> 00:37:31,440 Hij was een goede hond. 483 00:37:43,260 --> 00:37:46,200 Sorry dat ik er niet was. 484 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Kijk naar jou. 485 00:37:49,340 --> 00:37:50,400 Stralend als de zon. 486 00:37:53,550 --> 00:37:55,590 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 487 00:38:00,570 --> 00:38:02,910 Het leven en de zoon slapen gezond. 488 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 zei Augie. 489 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Voor nu. 490 00:38:09,470 --> 00:38:11,090 Daar moet ik aan werken. 491 00:38:18,390 --> 00:38:21,010 En Claire legde de jongen in mijn armen. 492 00:38:22,570 --> 00:38:24,010 Het voelde alsof alles veranderde. 493 00:38:25,150 --> 00:38:28,350 Zelfs de kleuren in de kamer leken anders. 494 00:38:29,910 --> 00:38:32,150 Ik heb dat nooit zo vaak hoeven hebben als de sneeuwstormen. 495 00:38:33,310 --> 00:38:39,970 Ik was zo vervuld van liefde en... Alleen wens 496 00:38:39,970 --> 00:38:42,250 Mijn vader had hier kunnen zijn om Yogi te bezoeken. 497 00:38:43,950 --> 00:38:45,190 Hij mag heel trots zijn. 498 00:38:46,170 --> 00:38:47,750 Misschien kan mijn moeder hem ooit ontmoeten. 499 00:38:50,310 --> 00:38:51,710 Jenny zal in de wolken zijn. 500 00:38:58,070 --> 00:39:00,950 Je bent als een tweede vader voor mij geweest mijn hele leven, oom Jamie. 501 00:39:03,270 --> 00:39:04,730 Het wordt steeds meer om uw advies te vragen. 502 00:39:07,330 --> 00:39:11,270 Ik ben bang dat ik niets kan aanbieden in de manier van advies. 503 00:39:13,010 --> 00:39:15,390 Ik heb nooit de dingen hoeven doen die jij doet op het punt om te doen. 504 00:39:17,150 --> 00:39:20,070 En tegen de tijd dat ik Brie ontmoette... 505 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Ze was volwassen. 506 00:39:23,280 --> 00:39:25,780 Ik heb Fergus niet meer als baby gezien. 507 00:39:27,620 --> 00:39:28,620 Willem. 508 00:39:33,340 --> 00:39:35,340 Ik moest hem verlaten terwijl hij nog een jonge knaap. 509 00:39:39,760 --> 00:39:41,260 Je krijgt de kans die ik nooit heb gehad. 510 00:39:44,340 --> 00:39:45,340 Wees een jongen. 511 00:39:46,920 --> 00:39:49,100 Je zult je zoon zien opgroeien. 512 00:39:50,380 --> 00:39:52,800 Ze zullen hem mogen opvoeden en hem lesgeven. 513 00:39:54,120 --> 00:39:55,400 Je krijgt wat je moet doen. 514 00:39:56,520 --> 00:40:00,200 Je zult alles zijn wat de man is behoeften. 515 00:40:03,720 --> 00:40:06,680 Sla uw slag en beithaf. 516 00:40:07,060 --> 00:40:08,060 Slainte. 517 00:40:29,770 --> 00:40:30,770 Mag ik u helpen, meneer? 518 00:40:32,370 --> 00:40:33,590 Het huis van James Fraser. 519 00:40:35,010 --> 00:40:36,010 Het is? 520 00:40:36,370 --> 00:40:37,550 Heeft u hier zaken? 521 00:40:39,830 --> 00:40:41,430 Mijn bedrijf is van mij. 522 00:40:43,550 --> 00:40:46,750 Ik ben mevrouw Fraser, en dat zijn zijn zaken de mijne. 523 00:40:54,790 --> 00:40:56,630 Je vindt mijn man in de houtschuur. 524 00:40:57,630 --> 00:40:58,630 En jij bent? 525 00:41:10,410 --> 00:41:11,410 Benjamin Cleveland. 526 00:41:12,870 --> 00:41:13,870 Uw dienaar. 527 00:41:16,090 --> 00:41:17,090 Generaal Granger. 528 00:41:17,450 --> 00:41:18,450 Niet algemeen. 529 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 Niet meer. 530 00:41:21,510 --> 00:41:22,570 Ik heb mijn commissie opgezegd. 531 00:41:24,070 --> 00:41:25,370 Kunt u uw naam noemen, meneer? 532 00:41:26,130 --> 00:41:27,510 Ik ken die van jou ook. 533 00:41:28,830 --> 00:41:33,790 Ja, ik hoorde dat je ontslag hebt genomen commissie om voor u te zorgen 534 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 vrouw. 535 00:41:36,010 --> 00:41:37,770 Ze lijkt goed hersteld te zijn. 536 00:41:38,590 --> 00:41:40,170 U heeft iets te zeggen, meneer. 537 00:41:40,570 --> 00:41:44,350 Zeg het. Oh, ik wilde gewoon zien of Je bent van plan je weer bij het leger te voegen. 538 00:41:46,130 --> 00:41:47,130 Ik niet. 539 00:41:48,090 --> 00:41:52,750 Waarom? Want anders dacht ik dat je dat wel zou doen wees geïnteresseerd om te weten dat velen van u 540 00:41:52,750 --> 00:41:58,450 landgenoten over de bergen, landeigenaren zoals ik verhogen onze 541 00:41:58,450 --> 00:42:02,970 milities om hun te beschermen gezinnen en hun bezittingen. 542 00:42:03,870 --> 00:42:05,190 Wie zouden deze mannen kunnen zijn? 543 00:42:06,050 --> 00:42:07,050 Johannes Sevier. 544 00:42:07,420 --> 00:42:10,920 Isaac Shelby, William Campbell, een goed nog veel meer, kan ik je vertellen. 545 00:42:12,380 --> 00:42:14,080 Tegen wie beschermen ze hun land? 546 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Tories, meestal. 547 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Indianen ook. 548 00:42:18,800 --> 00:42:22,860 Ik zag enkele lichamen in een boom hangen onlangs. 549 00:42:23,660 --> 00:42:24,660 Dichtbij de verdragslijn. 550 00:42:26,060 --> 00:42:27,840 Je zou toevallig niets weten daarover. 551 00:42:30,740 --> 00:42:31,740 Ja. 552 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Ik zou. 553 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Ik heb het gedaan. 554 00:42:39,880 --> 00:42:40,880 Wraak. 555 00:42:41,640 --> 00:42:42,640 Waarvoor? 556 00:42:43,020 --> 00:42:46,680 Die mannen waren Tories, meneer. Ik al zei dat. 557 00:42:47,300 --> 00:42:48,600 Het zijn overtuigingen. Ze zijn alleen maar beledigend. 558 00:42:49,840 --> 00:42:50,900 Ik haat een Tory. 559 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 Loyalistische varkens. 560 00:42:53,560 --> 00:42:54,840 Heb er nu een paar opgehangen. 561 00:42:55,160 --> 00:42:57,360 Houd de tel niet bij. Zet schrik in de anderen. 562 00:43:05,440 --> 00:43:07,190 Er is een... Tori op jouw land, hoor ik. 563 00:43:09,210 --> 00:43:11,090 Een man genaamd Cunningham. 564 00:43:12,570 --> 00:43:14,290 Ik ben op de hoogte van Kapitein Cunningham. 565 00:43:16,030 --> 00:43:17,690 Kapitein, toch? 566 00:43:19,970 --> 00:43:21,130 Zie je daar? 567 00:43:23,210 --> 00:43:25,970 Er is gewoon niet te zeggen waar de Britten zouden wel eens kunnen opduiken. 568 00:43:27,170 --> 00:43:31,890 Dus kom bij mij, mijn band, en ik kan je daarbij helpen. 569 00:43:32,690 --> 00:43:35,170 We zijn nu met meer dan 100 man sterk, en dat is ook zo elke dag meedoen. 570 00:43:37,040 --> 00:43:41,900 Meneer Cleveland, ik heb George afgewezen Washington zelf. 571 00:43:43,620 --> 00:43:45,900 Waarom denk je dat ik de mijne zou veranderen? zin voor jou? 572 00:43:48,200 --> 00:43:49,600 Het is gewoon een vriendelijke uitnodiging. 573 00:43:51,660 --> 00:43:54,840 De ene buurman voor de andere. 574 00:43:57,460 --> 00:43:59,840 Ik regel de kapitein. 575 00:44:02,300 --> 00:44:03,840 Alles wat mijn aandacht nodig heeft. 576 00:44:05,710 --> 00:44:06,710 Op mijn grond. 577 00:44:08,070 --> 00:44:10,070 Goedendag, meneer Cleveland. 578 00:44:13,710 --> 00:44:14,710 Ja. 579 00:44:15,830 --> 00:44:16,830 Goededag. 580 00:44:25,470 --> 00:44:26,470 Cleveland. 581 00:44:28,890 --> 00:44:30,950 Was dat niet een van de namen Frank? genoemd? 582 00:44:31,670 --> 00:44:34,510 Dat was hij. 583 00:44:36,780 --> 00:44:37,980 Ook gewoon tegen de anderen. 584 00:44:39,440 --> 00:44:40,560 Dat is de manier om met hen te vechten. 585 00:44:43,040 --> 00:44:45,280 Dus dan ben jij de James Fraser in de boek. 586 00:44:53,120 --> 00:44:56,540 Hij zegt dat ik Cunningham moet vermoorden. 587 00:44:58,700 --> 00:44:59,700 Wat is zijn redenering? 588 00:45:01,800 --> 00:45:03,520 Hij zegt dat een man een gevaar voor mij is. 589 00:45:04,830 --> 00:45:06,450 Ja, maar zit er enige waarheid in? 590 00:45:09,330 --> 00:45:10,790 Vermeldt Franks boek hem? 591 00:45:14,030 --> 00:45:15,030 Nee. 592 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Cunningham is met pensioen. 593 00:45:17,870 --> 00:45:18,870 Dat zegt hij. 594 00:45:20,930 --> 00:45:21,930 Nou, we hebben Lodge. 595 00:45:22,690 --> 00:45:24,130 Je was van plan hem in de gaten te houden. 596 00:45:25,690 --> 00:45:27,170 Misschien heeft hij iets laten ontglippen. 597 00:45:27,810 --> 00:45:28,810 Ja. 598 00:45:32,250 --> 00:45:33,250 Sta ik in het boek? 599 00:45:35,210 --> 00:45:36,210 In de strijd? 600 00:45:37,470 --> 00:45:38,470 Nee. 601 00:45:39,590 --> 00:45:41,650 Ik weet niet zeker of ik opgelucht moet zijn of... beledigd. 602 00:45:44,010 --> 00:45:46,030 Frank noemt geen van mijn mannen erin de strijd. 603 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Niet één naam. 604 00:45:49,190 --> 00:45:51,090 Ik kan me niet voorstellen dat ik met ze zou vechten. 605 00:45:51,610 --> 00:45:52,730 Omdat jij dat misschien niet doet. 606 00:45:58,590 --> 00:45:59,830 We beginnen met Lodge. 607 00:46:00,710 --> 00:46:01,930 Kijk wat we ontdekken. 608 00:46:17,960 --> 00:46:18,960 Weet Rogier het? 609 00:46:19,900 --> 00:46:20,900 Over de strijd? 610 00:46:21,200 --> 00:46:25,320 Ik heb hem niet verteld dat Frank 'ik' zegt sterven. 611 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 Goed. 612 00:46:27,480 --> 00:46:28,480 Omdat je dat niet doet. 613 00:46:29,920 --> 00:46:30,920 Fijn dat je er zo over denkt. 614 00:46:31,420 --> 00:46:32,420 Ik weet het. 615 00:46:37,920 --> 00:46:39,740 Twintig jaar woonden hij en ik samen. 616 00:46:40,720 --> 00:46:42,240 Hij heeft er geen enkele keer over gesproken. 617 00:46:47,440 --> 00:46:50,920 Hij liet me beloven dat ik je niet zou zoeken. 618 00:46:52,420 --> 00:46:56,700 Dat was een voorwaarde om mij terug te nemen en Brianna opvoeden. 619 00:46:59,820 --> 00:47:01,860 Al die tijd was hij naar je op zoek. 620 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Ik heb je gevonden. 621 00:47:05,960 --> 00:47:07,100 Ik heb het voor je verborgen. 622 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Waarom? 623 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Heb je erom gegeven? 624 00:47:16,770 --> 00:47:18,250 Voor jou de helft zoveel als ik. 625 00:47:19,290 --> 00:47:22,470 Hij zou doen wat hij kon om je te behouden met hem. 626 00:47:24,070 --> 00:47:28,210 Maar hoe kon obsessief zoeken naar Houd jij mij in de geschiedenis bij hem? 627 00:47:29,010 --> 00:47:30,510 Misschien was het geen zoektocht voor mij, Claire. 628 00:47:31,630 --> 00:47:32,670 Misschien een zoektocht voor jou. 629 00:47:33,870 --> 00:47:35,010 Om te zien of je hem zou verlaten. 630 00:47:58,160 --> 00:47:59,320 Je kent de regels, Gordon. 631 00:48:00,840 --> 00:48:02,220 Er zijn geen wapens in de lodge. 632 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 Dan laat ik het hier achterwege. 633 00:48:05,120 --> 00:48:07,000 Laat het thuis en kom terug. 634 00:48:13,480 --> 00:48:14,600 Aanbidding voor Martin. 635 00:48:28,010 --> 00:48:32,590 Laten we de hulp inroepen van de grote architect van het universum in totaal 636 00:48:32,590 --> 00:48:39,410 ondernemingen. Moge ons werk aldus beginnen om in gevoerd te worden 637 00:48:39,410 --> 00:48:41,750 vrede en gesloten in harmonie. 638 00:48:42,970 --> 00:48:44,270 Zo zal het zijn. 639 00:48:45,390 --> 00:48:49,350 Ik verklaar deze lodge naar behoren geopend voor de doeleinden van de Vrijmetselarij. 640 00:48:49,750 --> 00:48:54,990 Als we op deze plek samenkomen, gaan we zitten afgezien van onze politiek en onze religie 641 00:48:54,990 --> 00:48:55,990 verschillen. 642 00:48:56,720 --> 00:48:59,620 Als je ruzie hebt, laat ze dan begaan vestigde zich hier. 643 00:49:00,440 --> 00:49:04,260 Als u zich zorgen maakt of uzelf tegenkomt in nood, kunt u dit naar uw brengen 644 00:49:04,260 --> 00:49:05,680 broeders dat wij u mogen verheffen. 645 00:49:07,120 --> 00:49:13,080 Mijn hoop voor deze ontmoeting is dat versterk de banden die ons binden 646 00:49:13,080 --> 00:49:15,780 dienst aan het grotere goed van allen. 647 00:49:17,700 --> 00:49:19,340 Is er een man die dat graag zou willen beginnen? 648 00:49:20,520 --> 00:49:21,940 Ik zou het doen, als ik mag. 649 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Broeder Cunningham. 650 00:49:29,680 --> 00:49:32,640 Is het waar dat de kapitein daarop jaagde? helemaal alleen dragen? 651 00:49:33,400 --> 00:49:34,400 Nee. 652 00:49:34,780 --> 00:49:35,780 Maar dat deed hij. 653 00:49:36,620 --> 00:49:43,560 Zoals velen van jullie weten zijn we onlangs begraven een vriendelijke ziel, een fijn lid 654 00:49:43,560 --> 00:49:44,560 van onze gemeenschap. 655 00:49:45,100 --> 00:49:51,580 Ik weet zeker dat ik hier voor elke man spreek Ik zeg dat je onze sympathieën hebt en de onze 656 00:49:51,580 --> 00:49:52,580 ondersteuning. 657 00:49:53,200 --> 00:49:57,780 Je hebt iemand in het gezicht gekeken hebben de dood liefgehad en gezien. 658 00:49:59,470 --> 00:50:00,590 Ik heb hetzelfde gedaan. 659 00:50:01,650 --> 00:50:05,230 Ten eerste toen ik mijn vrouw verloor, toen zij ben bevallen van mijn zoon Simon. 660 00:50:06,690 --> 00:50:09,390 Nogmaals, twee jaar geleden. 661 00:50:10,710 --> 00:50:13,630 Ik was kapitein in het leger van Burgoyne in Saratoga. 662 00:50:15,110 --> 00:50:18,430 Simon had zich als eerste bij het leger gevoegd luitenant. 663 00:50:19,670 --> 00:50:24,610 Hij was pas 18, maar hij vocht dapper. 664 00:50:29,290 --> 00:50:33,430 Ik was er niet meer dan een paar meter van verwijderd toen het schot hem trof. 665 00:50:35,190 --> 00:50:38,650 En ik pakte hem in mijn armen. 666 00:50:42,390 --> 00:50:45,070 Ik voelde hem sterven. 667 00:50:47,410 --> 00:50:53,510 Hij werd in de ziekenhuistent gelegd, en ik ging naast hem zitten. 668 00:50:54,970 --> 00:50:56,630 Ik kan niet zeggen... 669 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 wat ik dacht of wat ik voelde. 670 00:51:00,860 --> 00:51:03,400 De ruimte in mij was leeg. 671 00:51:07,280 --> 00:51:14,120 Maar terwijl ik zat, keek ik naar zijn gezicht, en Ik zag 672 00:51:14,120 --> 00:51:17,020 het licht komt er weer binnen. 673 00:51:19,120 --> 00:51:24,980 En toen opende hij zijn ogen, en hij sprak tegen mij. Hij zei: Maak je geen zorgen, 674 00:51:28,430 --> 00:51:31,830 Ik zie je over zeven jaar weer. 675 00:51:35,590 --> 00:51:41,190 En toen sloot hij zijn ogen en was dood nog een keer. 676 00:51:44,090 --> 00:51:48,490 Ik besefte dat de Heer mij een teken had gegeven. 677 00:51:49,150 --> 00:51:53,630 De zekere wetenschap dat de ziel dat niet is vernietigd door de dood. 678 00:51:54,750 --> 00:51:58,050 En ik had over zeven uitstel gekregen jaar. 679 00:51:58,430 --> 00:52:01,610 Ik zou mijn zoon weer zien, maar niet voor. 680 00:52:02,030 --> 00:52:05,930 Ik zou de dood pas op die dag proeven. 681 00:52:07,790 --> 00:52:11,090 Daarom ben ik onder jullie gekomen als antwoord op Gods oproep. 682 00:52:11,890 --> 00:52:17,030 Ik ben hier omdat ik mijn tijd wil gebruiken verstandig. 683 00:52:20,730 --> 00:52:24,790 Eer degenen die je hebt verloren. 684 00:52:25,480 --> 00:52:31,680 omdat ik van plan ben de nagedachtenis van mijn te eren zoon, eerste luitenant 685 00:52:31,680 --> 00:52:34,600 Simon Elmore Cunningham. 686 00:52:36,460 --> 00:52:43,100 Koester uw zonen, uw dochters, uw vrouwen, nu je ze nog hebt. 687 00:52:43,880 --> 00:52:45,080 Zo zal het zijn. 688 00:52:49,800 --> 00:52:50,800 Opwekkende toespraak. 689 00:52:51,740 --> 00:52:53,100 Dat is één woord ervoor. 690 00:52:54,420 --> 00:52:55,480 Ongelooflijk kan een andere zijn. 691 00:52:57,100 --> 00:52:58,900 Twijfel je of hij een roep van God heeft gehoord? 692 00:52:59,560 --> 00:53:00,680 Nee, dat is niet het deel waar ik aan twijfel. 693 00:53:01,660 --> 00:53:04,300 Hoewel ik me wel afvraag wat hij ervan vindt hiertoe geroepen was. 694 00:53:05,820 --> 00:53:07,720 Een mens die door God geroepen wordt, is één ding. 695 00:53:08,340 --> 00:53:11,320 Een man die denkt dat hij niet kan sterven, is dood een ander. 696 00:54:16,230 --> 00:54:17,230 Dank Christus. 697 00:54:31,170 --> 00:54:37,990 Zeven jaar van Saratoga, Cunningham zei, dus hij 698 00:54:37,990 --> 00:54:39,590 heeft nog vijf jaar te leven. 699 00:54:43,880 --> 00:54:47,280 Hij is niet de enige die de dag kent van zijn dood. 700 00:55:15,820 --> 00:55:16,820 Bedankt. 701 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Je gaat dood. 702 00:56:47,880 --> 00:56:49,960 Wie zal haar vasthouden als je weg bent?